August 24th, 2009: “NOS TA BIBA DI NATURALESA” Stickers on Selibon trucks
Recently several Selibon garbage trucks were adorned with stickers with the logo of the information campaign which is being conducted by STINAPA; the “NOS TA BIBA DI NATURALESA”-campaign. STINAPA, together with its sponsors and partners has been active with this campaign for the last 2,5 years. The goal is to broaden the general knowledge of nature and the environment, and to increase the general realization of its value. In short the message of the campaign is: “We have to be careful of our nature and environment, because in the end we all profit from it”.
We might not always realize it, but the large part of the Bonairian economy is dependent of nature. We are a tourist destination. Tourists from all over the world come here to soak up the sun, the sea, the peacefulness, spaciousness and nature that Bonaire has to offer.
It is easy to see that a taxi driver, who daily transports all these tourists, profits of nature. The same goes for entrepreneurs and staff of hotels, restaurants and dive shops. But indirectly many more people derive their income from tourism. The baker does not only bake bread for the local people, but also for the tourists. Harbor workers don’t only unload cargo for Bonairians, but also for tourists. Supermarkets, drugstores, banks, contractors, airport staff and many more people profit from tourism and indirectly from nature. Our economy is largely based on tourism and hence nature. All these people contribute to the income of the government which subsequently can provide schooling, healthcare and can maintain our roads.
So we live off nature, just like our ancestors. But in a different way. The first Bonairians made drawings on the cave walls which are now tourist attractions. On the stickers five symbols are visible that were inspired on these drawings. From left to right we see the sun, the flamingo, man, the fish and cactus. The sun, flamingo, cactus and fish symbolize the four elements: fire, air, water and earth. Man is central in al this. Man is dependent on nature, but also has a big influence on nature. “NOS TA BIBA DI NATURALESA” means let’s be frugal with our nature, the green engine of our economy.
Selibon has been a sponsor of this campaign from day one, because they also live of nature and would like to see that the objective of the campaign is reached. STINAPA is proud of the cooperation of all her campaign sponsors: World Nature Fund Netherlands, Island council of Bonaire, Maduro & Curiel’s Bank, Carib Inn, Digicel, BOPEC, RBTT Bank, Telbo N.V., Tourist Corporation Bonaire, Selibon and Harbour Village. Our special thanks goes out to them.
“NOS TA BIBA DI NATURALESA” stickers op Selibon trucks
Onlangs werden enkele Selibon sushi trucks beplakt met het logo van de voorlichtingscampagne “NOS TA BIBA DI NATURALESA”, die STINAPA Bonaire in samenwerking met haar sponsors en partners voert. Deze campagne loopt al 2,5 jaar en heeft als doel om de kennis over natuur en milieu en het besef van de waarde ervan te vergroten. Kort samengevat is de boodschap van de campagne: “We moeten zuinig zijn op natuur en milieu, want uiteindelijk profiteren we daar allemaal van”.
We staan er niet bij stil, maar het grootste deel van de Bonairiaanse economie is afhankelijk van de natuur. We zijn een toeristisch eiland. Toeristen van over de hele wereld komen genieten van de zon, zee, rust, ruimte en natuur die Bonaire hen te bieden heeft.
Dat een taxichauffeur, die al die toeristen vervoert, dus van de natuur leeft is duidelijk. Dat geldt ook voor ondernemers en personeel van de hotels, restaurants en duikscholen. Maar indirect zijn er nog veel meer mensen die hun brood verdienen met het toerisme. De bakker bakt niet alleen brood voor de lokale bevolking, maar ook voor de toeristen. Havenarbeiders lossen niet alleen goederen voor de Bonairianen, maar ook voor de toeristen. Supermarkten, drogisten, banken, aannemers, personeel op het vliegveld en nog veel meer mensen profiteren van het toerisme en dus indirect ook van de Bonairiaanse natuur. Onze economie is voor het grootste deel gebaseerd op toerisme en daarmee op de natuur. Al deze mensen en bedrijven leveren hun bijdrage aan de schatkist van het gouvernement die daardoor weer over fondsen beschikt voor onderwijs, gezondheid en om onze wegen te asfalteren.We leven dus van de natuur. Dat deden onze voorouders ook. Maar dan op een andere manier. Die eerste Bonairianen maakten rotstekeningen in de grotten die nu weer toeristische attracties vormen. Op de stickers zien we vijf symbolen die geïnspireerd zijn op deze rotstekeningen. Van links naar rechts zien we de zon, flamingo, mens, vis en cactus. De zon, flamingo, vis en cactus symboliseren de vier elementen: vuur, lucht, water en aarde. Centraal staat de mens. De mens is afhankelijk van de natuur, maar heeft ook een grote invloed op de natuur.
“NOS TA BIBA DI NATURALESA” laten we zuinig zijn op onze natuur, de groene motor van onze economie.Selibon is al vanaf het begin sponsor van deze campagne omdat ook zij van de natuur leven en graag zien dat de doelstelling van de campagne (de kennis over natuur en milieu en het besef van de waarde ervan vergroten) behaald wordt. STINAPA is trots op de medewerking van haar campagne sponsors: het Wereld Natuurfonds Nederland, Eilandgebied Bonaire, Maduro & Curiel’s Bank, Carib Inn, Digicel, BOPEC, RBTT Bank, Telbo N.V., Tourist Corporation Bonaire, Selibon en Harbour Village. Naar hen gaat dan ook onze speciale dank uit.
Steker di kampaña “NOS TA BIBA DI NATURALESA” riba truknan di Selibon
Resientemente algun trùk di sushi di kompania Selibon a haña steker ku e logo di e kampaña di informashon “NOS TA BIBA DI NATURALESA”, ku STINAPA Bonaire ta teniendo huntu ku su partnernan i spònser. E kampaña aki ta andando ya pa 2,5 aña i tin komo meta pa engrandesé konosementu di naturalesa i medioambiente i tambe pa hisa e nivel di e balor ku ta duna nan. Por resumí e mensahe di e kampaña asina: “Nos mester ta kouteloso ku naturalesa i medioambiente pasobra na final nos tur ta probechá di nan”.
Nos no ta para ketu i pensa, pero e mayoria parti di ekonomia boneriano ta dependé di naturalesa. Nos ta un isla turístiko. Turistanan di henter mundu ta bini pa gosa di solo, laman, trankilidat, distraishon i naturalesa ku Boneiru tin pa ofresé nan.
Ku un shofùr di taksi, ku ta transportá tur e turistanan ei, ta gana su pan di naturalesa ta evidente. Esei ta konta tambe pa empresarionan i personal di hotèlnan, restorantnan i skolnan di sambuyá. Pero indirektamente tin ainda hopi mas hende ku ta gana nan pan di kada dia ku turismo.
E panadero no solamente ta traha pan pa e hende lokal, pero tambe pa e turistanan. E trahadónan den haf no ta baha karga solamente pa bonerianonan, sino tambe pa e turistanan. Supermerkadonan, botikanan, bankonan, kontratistanan, personal di aeropuerto i hopi hende mas tin probecho di turismo i pues tambe indirektamente di e naturalesa boneriano. Nos ekonomia ta basá pa gran parti riba turismo i di mes riba naturalesa. Tur e hendenan i negoshinan aki ta kontribuí na kaha di gobièrnu i di e manera aki por disponé di fondonan pa enseñansa, salubridat i pa asfaltá nos kamindanan.Nos ta biba pues di naturalesa. Nos antepasadonan tambe tabata hasi meskos. Pero di un manera diferente. E promé bonerianonan tabata pinta figuranan riba baranka ku awor aki a bira un atrakshon turístiko. E dibuhonan aki a sirbi di inspirashon pa e sinku símbolonan ku nos ta mira riba e stekernan. Di robes pa drechi nos ta mira solo, e flamingo, hende, e piská i e kadushi. Solo, flamingo, piská i kadushi ta simbolisá e kuater elementonan: kandela, aire, awa i tera. E hende ta sentral. E hende ta dependé di naturalesa. Pero e hende tin influensha tambe riba naturalesa. “Nos ta biba di naturalesa”; laga nos kuida nos naturalesa, e motor bèrdè di nos ekonomia.
For di kuminsamentu di e kampaña Selibon tabata un spònser kaba, pasobra nan tambe ta biba di naturalesa i lo tin gana di mira e meta di e kampaña ser realisá, esta konosementu di naturalesa i medioambiente i alsa e konosementu di su balor. STINAPA ta orguyoso riba e aporte di su spònsernan di e kampaña. Wereld Natuurfonds Nederland, Teritorio Insular di Boneiru, Maduro & Curiel’s Bank, Carib Inn, Digicel, BOPEC, RBTT Bank, Telbo N.V., Tourist Corporation Bonaire, Selibon i Harbour Village. Un danki spesial ta bai na nan tur pues.