June 23rd, 2009: STINAPA survey 2009
At the request of STINAPA, the Central Bureau of Statistics (CBS) organizes a survey from June 6 until June 21st 2009. A total of 250 people on Bonaire will be approached.
At the beginning of 2007, STINAPA Bonaire started a communication campaign called “NOS TA BIBA DI NATURALESA”. This is a long term campaign focused on the general public of Bonaire 18 years and older. The objective of this campaign is to see that the knowledge and attitude of 70% of the target group is in line with striving for sustainable development within a 5 year period. Before the campaign started a survey was conducted. Now, 2,5 years later, again there will be a survey, to generate the necessary information on the current situation. This will measure the impact of the campaign.
The main question of this STINAPA survey is: to which extent does nature, directly or indirectly, influences your daily life? This question covers various levels, depending on the individual as well as the current situation he or she is in. When being asked about the influence of nature on your daily life, it doesn’t only mean if you like to walk in nature. But also if your daily bread, directly or indirectly, comes from nature. For example, a supermarket sells to tourists and restaurant owners, and the restaurant owners also cater to the tourists. The people who live on Bonaire, and work with tourism, also shop in that same supermarket. Another example, a construction worker helps build a hotel, an apartment or house for people who spend their vacation, or even come to live here, because of our nature. In both examples, the tourist comes to Bonaire for its nature, the economic wheel starts turning, and the money comes in. So if being asked the question, “to which extent does nature influences your daily life?” please think beyond the fact that you like to be out walking in nature. Think also about your income, with what do you actually earn your salary and how does the one that pays you, and get the money to do so?
The CBS underlines that the complete cooperation of the population is of big importance for the success of this survey. The well instructed CBS interviewers could also pay you a visit during this period to interview you about your opinions and situation concerning nature and environment. CBS and STINAPA Bonaire are hoping for your cooperation and like to thank you in advance!
For more information you can call CBS at 717 - 8676.
STINAPA onderzoek 2009
Op verzoek van STINAPA organiseert het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) een onderzoek tussen 6 juni en 21 juni aanstaande. Hiervoor worden in totaal 250 personen op Bonaire benaderd.
STINAPA Bonaire is begin 2007 gestart met een communicatie campagne genaamd “NOS TA BIBA DI NATURALESA”. Dit is een lange termijn campagne gericht op de bevolking van Bonaire, ouder dan 18 jaar. De doelstelling van deze campagne is om binnen een termijn van 5 jaar de kennis en houding van 70% van de doelgroep in overeenstemming te brengen met het steven naar duurzame ontwikkeling. Voordat er met deze campagne gestart werd is er een nulmeting uitgevoerd. Nu, 2.5 jaar later wordt er wederom een meting uitgevoerd, dit houdt in dat de huidige situatie in kaart wordt gebracht. Zodat we de impact van de campagne kunnen meten.
De centrale vraag van dit STINAPA onderzoek is: hoezeer beïnvloed de natuur, direct of indirect, uw dagelijks leven? Dit is een vraag die op verschillende niveaus van toepassing is, afhankelijk van de individu en de situatie waarin die zich bevindt. Wanneer gevraagd wordt naar de invloed van de natuur op uw dagelijks leven, wordt niet slechts bedoeld of u graag in de natuur wandelt. Maar ook of u uw dagelijks brood, direct of indirect, voortkomt uit onze natuur. Om maar een voorbeeld te noemen, een supermarkt verkoopt aan toeristen en aan restauranthouders, die op hun beurt ook weer aan de toeristen leveren. Ook de mensen die op Bonaire wonen en werkzaam zijn in de toeristische sector, doen hun boodschappen in dezelfde supermarkt. Een ander voorbeeld, iemand die in de constructie werkzaam is, bouwt een hotel, appartement, of huis voor mensen die hier vanwege onze natuur op vakantie komen, of zelfs komen wonen. In beide voorbeelden, komt de toerist voor de natuur naar Bonaire, waardoor het economische wiel begint te draaien, en het geld binnenkomt. Vandaar dat wanneer u de vraag “hoezeer beïnvloed de natuur uw dagelijks leven?” krijgt, net even iets verder moet kijken dan het graag naar de kunuku gaan, of in de natuur wandelen. Denk dan ook aan uw inkomen, waarmee verdient u eigenlijk uw salaris, en hoe komt degene die u betaald aan het geld daarvoor?
Het CBS benadrukt dat de volledige samenwerking van de burgers is van groot belang voor het welslagen van dit onderzoek. De goed geïnstrueerde interviewers van het CBS kunnen ook bij u langskomen in deze periode. Zij zullen u dan een aantal vragen te stellen omtrent uw situatie en denkbeelden met betrekking tot natuur en milieu.
CBS en STINAPA Bonaire hopen van harte op uw medewerking en danken u bij voorbaat!Voor meer informatie kunt u bellen naar CBS, tel. Nr. 717 – 8676.
Enkuesta STINAPA 2009
Riba petishon di STINAPA ofisina Sentral di Statistik (CBS) ta organisá un enkuesta den e periodo di 6 di yüni i 21 di yüni 2009. E kolaboradónan di ofisina Sentral di Statistik lo entrevistá un total di 250 persona.
Na kuminsamentu di 2007, STINAPA Bonaire a kuminsá ku un kampaña di komunikashon yamá
“NOS TA BIBA DI NATURALESA”. Esaki ta un kampaña di durashon largu. E grupo di enfoke ta e públiko general mas bieu ku 18 aña. E meta di e kampaña di komunikashon aki ta pa den un tèrmino di 5 aña, logra ku e konosementu i aktitut di 70% di e grupo di enfoke ta di akuerdo ku e lucha pa un desaroyo duradero. Promé ku a kuminsá e kampaña a hasi un enkuesta pa haña un bista di e situashon i pensamentu di e pueblo tokante di desaroyo di nos isla i e nesesidat pa protehá i mantené nos naturalesa. Awor, despues di 2,5 aña atrobe tin un enkuesta, esaki ta nesesario pa STINAPA por kontrolá e efekto di e kampaña.Un pregunta sentral di e enkuesta pa STINAPA aki lo ta: ki influensha naturalesa tin, direktamente òf indirektamente, riba bo bida diario? Esaki ta un pregunta na tur gremio di nos komunidat, dependiendo di su situashon individual. Ora ta punta ki influensha, no kemèn solamente si abo komo pèrsona ta gusta kana den naturalesa. E ta nifiká tambe si bo ta gana bo pan di kada dia direktamente òf indirektamente ku naturalesa. Por ehèmpel, un supermerkado ta bende ku turistanan i tambe ku doñonan di restorant ku ta bende kuminda ku turista. E hendenan ku ta biba riba Boneiru ku ta gana nan sèn ku turismo ta bin kumpra na e supermerkado. E pèrsona ku ta traha den konstrukshon por ehèmpel, ta konstruyendo algu ku ta turista tin di bai hospedá den dje, òf hende ku ke bin biba na Boneiru pasobra nan gusta Boneiru su naturalesa ta kumpra e kasnan ei. Den tur dos e ehèmpelnan aki, ta pa motibu di naturalesa e turista a bin Boneiru i asina a kuminsá drai e wil ekonómiko pa e sèn lora. Asina es ora bo haña e pregunta “ki influensha naturalesa tin riba bo bida, bo tin di pensa mas leu ku bo ta gusta bai kunuku òf kana den mondi, bo tin di pensa tambe riba bo saku, kon bo ta yega na bo salario fin di luna, esun ku ta paga bo, kon e a yega na e sèn pa por pagabo.
Ofisina Sentral di Statistik ta enfatisá e importansha di koperashon di tur hende pa e investigashon aki bira un éksito. Ta posibel ku durante di e periodo ariba menshoná, suidadonan por haña un bishitá di un di e entrevistadónan profeshonal di CBS. Nan lo aserka bo pa hasi bo pregunta tokante bo pensamentu relashoná ku naturalesa i medio ambiente di Boneiru.
CBS i STINAPA Bonaire ta spera ku bo por koperá, i nos ke gradesí bo di antemano pa bo koperashon!Pa mas informashon por yama na telefon 717 – 8676 di Ofisina Sentral di Statistik (CBS).