June 27th, 2008: LAUNCH OF THE WASTE REDUCTION CAMPAIGN, IN CONNECTION WITH THE INTERNATIONAL YEAR OF THE REEF
KRALENDIJK— The IYOR waste reduction campaign was launched on Sunday, June 22nd 2008, during the “Taste of Bonaire” in the Wilhelmina Park. This campaign is one of series activities throughout the year to celebrate the International Year Of the Reef 2008 (IYOR) calling attention to the importance of coral reef conservation.
In partnership with WWF Netherlands, Selibon and TCB, STINAPA Bonaire started this awareness campaign to inform visitors about the importance of waste reduction for such a small island. It will target two of Bonaire’s most hazardous waste products left behind by tourists: plastic water bottles and batteries. The campaign will run until the end of this year, also the end of the IYOR.
The campaign consists of two components the first of which is reducing plastic bottle waste. Visitors will be made aware that Bonaire’s tap water is one of the purest and safest in the world and that there is no reason to purchase bottled water and create unnecessary waste that cannot be recycled on Bonaire. Our landfill has already reached its maximum capacity. Tourists will be encouraged to refill their bottles with Bonaire’s tap water. So there will be less plastic waste on the island. STINAPA will use radio spots to promote awareness among our visitors informing them that our tap water is safe to drink. The spots are called “environmental breaking news” and broadcasted in English and Dutch.
The second component is reducing battery waste. The Island does not have a proper toxic waste disposal system. Yearly more than 100,000 used batteries end up on our landfill. That is more than 6,000 pounds of heavy metals and toxins. Corroding batteries leak toxic chemicals into the soil and, ultimately, the sea. Tourists will be encouraged to help us reduce toxic waste by depositing their used batteries in the designated containers at their dive schools. The used batteries will be collected and shipped to destinations where there are facilities to properly recycle them. More Information can be found on the website www.stinapa.org.
DE LANCERING VAN DE AFVAL REDUCTIE CAMPAGNE IN HET KADER VAN HET “Internationale Jaar van het Rif”
Afgelopen zondag is tijdens het “Taste of Bonaire” evenement in het Wilhelmina Park, de IYOR afval reductie campagne gelanceerd. Deze campagne is een van de vele activiteiten die plaats vindt in het kader van het International Year of the Reef 2008 (IYOR), waarin het belang van het behoud van de koraalriffen nog eens flink wordt benadrukt.
In samenwerking met WWF Nederland, Selibon en TCB, is STINAPA Bonaire deze bewustmakings campagne gestart om onze bezoekers te informeren over het belang van afvalvermindering op een klein eiland als Bonaire. Plastic water flesjes en batterijen, de twee meest schadelijke afvalstoffen die bezoekers hier achterlaten, worden als eerste aangepakt. De campagne zal lopen tot het eind van dit jaar, tevens het eind van het IYOR.
De campagne bestaat uit twee componenten, een daarvan is de reductie van afval in de vorm van plastic flesjes. Bezoekers worden bewust gemaakt van het feit dat Bonaire’s drinkwater behoort tot het meest pure en veilige drinkwater ter wereld. Vandaar dat er eigenlijk geen reden is om flessen drinkwater te kopen en zodoende onnodig afval te creeren, dat op Bonaire niet gerecycled kan worden. Onze vuilstort is helaas al overvol. Bezoekers worden gestimuleerd om hun flessen te vullen met het lekkere bonairiaanse kraanwater. Dit zal tot gevolg hebben dat er een stuk minder plastic afval op de vuilstort van Bonaire terechtkomt. STINAPA heeft ervoor gekozen om de bezoekers via radiospotjes bewust te maken van de helpende hand die ze kunnen bieden, en het feit dat ons drinkwater veilig en lekker is. Deze radiospotjes dragen de naam “environmental breaking news” en worden op twee radiostations zowel in het engels als in het nederlands uitgezonden.
Het tweede component is de reductie van afval in de vorm van legebatterijen. Bonaire heeft nog geen systeem om haar chemisch afval te verwerken. Jaarlijks belanden er zo’n 100.000 gebruikte batterijen op onze vuilstort. Dat komt neer op ruim 2.700 kilo aan zware metalen en giftige stoffen. Die wegterende batterijen gaan lekken, waarna de giftige chemicalien in de grond, in het grondwater, en uiteindelijk in de zee en op de koraalriffen terecht komen. De bezoekers worden gestimuleerd om hun gebruikte batterijen in de special daarvoor bestemde bakken bij hun duikschool te deponeren. De gebruikte batterijen worden vervolgens opgehaald, en naar een bestemming gebracht waar men wel de mogelijkheid heeft om ze te recyclen. Wilt u meer informatie over deze campagne bezoek dan onze website www.stinapa.org. of bel STINAPA op 717 – 8444.
A lansa kampaña pa redusí sushi den kuadro di ‘Aña Internashonal di Ref’
Djadumingu último durante di e promé “Taste of Bonaire” den Parke Wilhelmina, a lansa e kampaña pa redusí sushi di IYOR. Esaki ta un di aktividatnan ku ta programá den kuadro di ‘International Year Of the Reef 2008’ (IYOR), na unda ta pone énfasis riba e importansia di konservashon di nos refnan.
STINAPA Bonaire huntu ku WNF Hulanda, Selibon i TCB a kuminsá ku e kampaña di konsientisashon aki pa informá tur bishitantenan di nos isla riba e importansia di redukshon di sushi riba un isla chikitu manera Boneiru.
Ta kuminsá ku bòter di plèstik di awa i bateria ku ta e dos sushinan di mas peligroso ku nos bishitantenan ta laga tras. E kampaña lo dura te ku fin di aña ku alabes tambe ta final di e‘Aña Internashonal di Ref’E kampaña ta partá den dos parti. E promé parti lo ta tokante di redusí sushi den forma di bòter di plèstik. Lo bai konsientisá nos bishitantenan ku e awa di kranchi di Boneiru ta un di esnan mas dushi i seif na mundu pa bebe i ku no tin mester di kumpra awa na bòter. E awa na bòter ta produsí sushi ku nos na Boneiru no por resiklá. Nos ‘landfill ta yen kaba i e no por karga mas sushi. Nos lo motivá e turistanan pa nan yena nan bòter ku awa di kranchi di Boneiru i kada biaha ku esaki bira bashí pa nan bolbe yena e bòter di nobo enbes di kumpra awa na bòter. Si nos logra konvensé e turista pa e bebe awa di kranchi i no kumpra awa na bòter lo tin ménos bòter di plèstik riba nos ‘landfill’. E metodó ku STINAPA a skohe pa konsientisá e turistanan ta radio. Nos lo bin ku un programa di radio na e dos emisoranan ku ta tranmití na ingles i na hulandes yamá ‘Environmental breaking-news’. Den e programa di radio nos ta splika ku Boneiru su awa di kranchi ta dushi i refreskantante i e ta bon pa bebe.
E di dos parti di e kampaña di konsientisashon aki lo bai tokante di redusí sushi di bateria. Boneiru no tin un sistema pa deshasí di sushi tóksiko. Pa aña mas ku 100.000 bateria ta resultá riba nos ‘landfill’. Esei ta mas ku 2.700 kilo di material tóksiko. Bateria ta lèk kemikalia tóksiko den tera, i finalmente esaki ta yega laman òf den awa di pos. Lo enkurashá turistanan pa depositá nan baterianan usá den bakinan ku ta disponibel pa esaki na e skolnan di sambuyá. Lo buska e baterianan i hibá na paisnan ku si tin e posibilidat pe resiklá esakinan.Si ke haña sa mas tokante di e kampaña aki por bishita nos website www.stinapa.org òf por yama STINAPA na 717 8444.
