May 9th, 2008: Bird Count 2008, Sunday May 11th
DO YOU SEE YELLOW ORIOLE? 2008
The countdown to the 2008 Caribbean Endemic Bird Festival has begun. This celebration of our Caribbean birds will be happening on islands throughout the Caribbean and on Bonaire we have much to celebrate. One of the birds we are fortunate to see is the Yellow Oriole, which is found only on Bonaire, Curacao and Aruba.
Last year we initiated a survey to find out more about the Yellow Orioles that live here. Over 40 people took part and the data collected forms a baseline to which future surveys can be compared. As well as collecting data on the Yellow Oriole we also want to collect data on the Troupial. The Troupial is a close relative of the Yellow Oriole but only arrived on Bonaire in the early 70s. Since it arrived the Troupial has flourished and it's possible that its success may be making things difficult for other birds on the island, such as the Yellow Oriole. However, it's important to stress that until we collect sufficient data we won't know the whether this is the case or not.
This is why we are asking everyone to spend a couple of hours watching out for Yellow Orioles and Troupial in their garden or elsewhere and to let us know what they see. We'd especially like people who participated last year to count again in the same places. This way we'll start to build up a really detailed picture of what's going on.
Getting involved
The count is simple.
Step 1) Choose a place to conduct your count. This could be your garden, or any other place you'd like to spend a couple of hours.
Step 2) Make sure you know how to recognise a Yellow Oriole and a Troupial (see 'How to tell the difference between a Yellow Oriole and Troupial').
Step 3) Record the highest number of Yellow Oriole and Troupial you see at any one time within 50m of where you sit, between the hours of 7 and 9am on the morning of Sunday 11th May.
Step 4) Call STINAPA (717- 8444) on Monday and tell them what you have seen. We need to know three things: 1) your location, 2) the maximum numbers you have seen and (please, also call us if you have seen zero) 3) if you regularly put food out in your garden.
Step 5) Have fun and enjoying looking out for Bonaire's most beautiful birds!!
How to tell the difference between an Oriole and a Troupial
The Troupial and Oriole are definitely two of the most colourful birds on the island. They are cousins but easy to tell apart if you know what to look and listen for. The troupial is a bright, orange bird with black wings and a black head and a flash of white on the wings. It can often be heard calling early in the morning and has a loud melodic song.
The oriole is more subtle in colour than the Troupial but is still striking with its bright yellow body and head. It has a black tail and wings and a black throat patch. Some people have suggested that the orioles call is similar to the sound of rusty door hinges but I have only heard a pleasant melodious song from an oriole! It is soft in volume and is often structured in a pattern of trios, like 'chit chit chit'. However, it is not common to hear the Oriole's song at all in Bonaire.
ZIE JE DE TRUPIAL KACHO? 2008
Alles is klaar om met het 2008 Caribbean Endemic Bird Festival (Caribische Endimisch Vogel Festival 2008) van start te gaan. Dit festival zal op verschillende eilanden in het Caribische gebied plaatsvinden en hier op Bonaire hebben wij veel te vieren. Wij hebben hier het geluk om de Trupial Kachó (Yellow Oriole) te zien, die alleen op Bonaire, Aruba en Curacao voorkomt. Vorig jaar zijn wij met een onderzoek begonnen om meer te weten te komen over de Trupial Kachó. Meer dan 40 personen hebben aan het onderzoek deelgenomen en die informatie wordt nu als basis gebruikt voor toekomstige onderzoeken.
Naast het feit dat wij gegevens willen over de Trupial Kachó, willen wij ook meer informatie over de Trupial (oranje) vergaren. De Trupial is familie van de Trupial Kachó, maar hij is pas in de jaren zeventig op Bonaire aangekomen. Sinds de aankomst van de Trupial op het eiland zijn ze heel snel in aantal toegenomen, maar het kan zo zijn dat hun succes ten koste gaat van andere vogels. Zelfs van de Trupial Kachó. Het is belangrijk om duidelijk te maken dat er geen beweringen kunnen worden gedaan, todat er voldoende informatie is verzameld.
Vandaar dat ieders medewerking wordt gevraagd om even de tijd te nemen en in je tuin of in je omgeving te kijken of je daar de Trupial Kachó en de Trupial ziet. Nadat je ze hebt geteld, stel je ons op de hoogte van het aantal dat je gezien hebt. We vragen vooral de mensen die vorig jaar deel hebben genomen om weer in dezelfde gebieden te tellen. Op zo'n manier kunnen we precies weten wat er gaande is.
Hoe kan je deelnemen?
Een telling is simpel.
Stap 1) Kies een plek waar je wilt gaan tellen. Dit kan in je eigen tuin zijn of een plek waar je graag bent.
Stap 2) Wees er zeker van dat je het verschil weet tussen de Trupial en de Trupial Kachó (lees eerst het onderstaande stukje: Het verschil tussen de Trupial en de Trupial Kachó)
Stap 3) Noteer het grootste aantal dat je ziet in een marge van 50 meter van waar je zit, tussen 7 en 9 uur ' s morgens op zondag 11 mei.
Stap 4) Bel op maandag 12 mei STINAPA (717-8444) en geef alle gegevens door.
Er moeten 3 dingen doorgeven worden: 1) De plek waar je was, 2) het hoogste aantal dat je hebt geteld (geef het ook door als je geen Trupial en/of Trupial Kachó hebt gezien), 3) of je eten geeft aan de vogels in je tuin.
Stap 5) Geniet en heb veel plezier bij het tellen van de mooiste vogels van Bonaire!Het verschil tussen de Trupial en de Trupial Kachó
De Trupial en de Trupial Kachó zijn difinitief de meest kleurijke vogel op ons eiland. Ze zijn neven en nichten van elkaar maar je kunt ze makkelijk uit elkaar houden, als je weet waar je naar moet kijken en luisteren.
De Trupial is een fel oranje vogel met zwarte vleugels en een zwarte kopje. Hij heeft een wit vlekje op zijn vleugels. Je kan zijn luide gezang, met een mooie melodie, regelmatig in de ochtend uren horen.
De kleur van de Trupial Kachó is iets zachter maar nog steeds zeer aantrekkelijk. Hij heeft een licht geel lichaam en kopje. Zijn staart, vleugels en nek zijn zwart.
Er zijn mensen die zeggen dat het geluid dat de Trupial Kachó maakt lijkt op een verroeste scharnier, maar ik heb slechts prachtige melodieën van de Trupial Kachó mogen horen. Hij heeft een laag volume en een patroon van 3, bijvoorbeeld 'chip chip chip'. Maar op Bonaire hoor je een Trupial Kachó niet zo snel zingen.
BO TA WAK E TRUPIAL KACHO? 2008
Tur kos ta kla pa ranka sali ku e 2008 Caribbean Endemic Bird Festival (Festival Karibense 2008 di Paranan Krioyo). E festival aki lo tuma lugá riba islanan rònt Karibe i speshalmente na Boneiru nos tin hopi kos di selebrá. Un di e paranan ku nos tin e suerte di mira aki ta e Trupial Kachó (Yellow Oriole), ku ta ser enkontrá solamente na Boneiru, Aruba i Kòrsou.
Aña pasá nos a inisiá un sondeo pa haña sa mas tokante e Trupial Kachó ku ta biba aki. Mas ku 40 hende a partisipá i e datonan ku a ser kolektá ta forma un base di informashon ku kua por kompará futuro sondeonan. Banda di kolektá dato di Trupial Kachó, nos ke kolektá dato di e Trupial (oraño). E Trupial ta un famia yegá di e Trupial Kachó, pero el a yega Boneiru te na añanan 70 numa. For di tempu ku Trupial a yega el a floresé pero ta posibel ku su éksito ta bayendo a kosto di otro paranan riba e isla, manera e Trupial Kachó mes. Pero, ta importante pa nota ku ta te ora nos kolektá sufisiente dato nos por proba ku esei ta e kaso òf nò.
Pa e motibu aki nos ta pidi tur hende pa tuma un par di ora pa tira un bista riba Trupial i Trupial Kachó den nan kurá òf otro kaminda i laga nos sa kiko bosonan ta señalá. Speshalmente nos ta pidi hende ku a partisipá aña pasá pa bolbe konta e paranan ei den mesun sitionan. Di e manera aki nos por haña un bista detayá di kiko ta pasando.
Kon pa embolbí bo mes.
E konteo ta simpel.
Paso 1) Selektá un sitio pa hasi bo konteo. Esaki por ta bo kurá òf kualke otro kaminda ku bo tin gana di pasa un par di ora.
Paso 2) Sigurá bo mes kon pa distinguí un Trupial for di un Trupial Kachó. (Lesa e parti: Kon pa señalá e diferensha entre un Trupial i un Trupial Kachó)
Paso 3) Nota e kantidat mas haltu di Trupial i Trupial Kachó ku bo ta mira dentro di 50 meter di e kaminda ku bo ta sintá, entre e oranan di 7or pa 9or di mainta riba e mainta di djadumingu 11 di mei.
Paso 4) Yama STINAPA (717- 8444) riba djaluna, 12 di mei, i konta nan lokual ku bo a mira. Nos mester sa tres kos: 1) e posishon ku bo a skohe, 2) e kantidat maksimal ku bo a señalá (por fabor: si bo mira ningun, tambe laga nos sa), 3) si bo ta pone kuminda pa e paranan den bo kurá regularmente.
Paso 5) Gosa i pasa bon opservando e paranan mas bunita di Boneiru!Kon pa distinguí entre un Trupial i un Trupial Kachó
E Trupial i e Trupial Kachó definitivamente ta dos di e paranan mas kolorido di nos isla. Nan ta primu di otro pero ta fásil pa distinguí for di otro si bo sa kiko bo mester wak i skucha p'e. E Trupial ta un para oraño briante ku alanan i un kabes pretu. E tin un vlèk blanku riba su alanan. Bo por skuch'é regularmente mainta tempran i e tin un kantika duru i ku bon melodia.
E koló di e Trupial Kachó ta mas suave ku e Trupial pero ainda e ta atraktivo ku su kurpa i kabes hel kla. E tin un rabu i alanan pretu ku un garganta pretu tambe.Tin hende ku ta bisa ku e zonido ku e Trupial Kachó ta produsí ta paresido na un skarnir bieu i frustá, pero ami a tende solamente kantikanan plasentero i melódiko di e Trupial Kachó! E ta suave den volúmen, i hopi biaha e ta strukturá den un patronchi di trio, manera 'chip chip chip'. Sinembargo, bo no ta haña e kantika di un Trupial Kachó tende fásil na Boneiru.
